cherche personne allemande

bonjour les amis

je cherche quel un qui pourrai me traduire un texte de français en allemand

car sur google traduction ça dit des conneries

ça serait pour envoyer au mec qui doit m'envoyer l'homologation

donc voila le texte

" bonjour

j'ai commander le 5 mai 2010 une homologation pour la jupe avent pour materia à ce jour, c'est a dire 1 mois et 2 semaines, je n'est toujours rien reçu

est ce que c'est normal ??????

j'avais reçu un mail que je devais vous envoi une copie de la carte gris et à ce jour toujours pas de nouvelle.

merci

à bientôt

Lionel

voila merci a la personne qui pourra me traduire le texte là.

PS: si après la traduction de la personne, j'ai quelque chose, je lui offrirai un verre sur un meeting

voilà:

Hallo

Ich bestellte am 5. Mai 2010 eine Genehmigung für die fordere Stoßstange für meine Materia, einen Monat und zwei Wochen sind jetzt vorbei, habe aber noch nichts erhalten...

Ist das normal ??????

Ich erhielt eine Email von ihnen, dass ich Ihnen eine Kopie der Fahrzeugausweis und bislang noch keine Neuigkeiten.

Danke

Bis bald

Lionel

merci je vais tout de suite envoyer

je te tien ou courant si j'ai une renonce

voila la réponse du mec

Hallo, Gutachten geht heute zu Ihnen zum Versand.

Ah! bin voilà!!!! bonne nouvelle!!!

et sa veu dire quoi car traduction goole sa dit



Salut, le conseil est à vous aujourd'hui pour l'expédition

djlion a écrit:

et ça veut dire quoi car traduction google ça dit



Salut, le conseil est à vous aujourd'hui pour l'expédition

bin exactement!!!!!! MMMMMMMMMAAAAAAaaaaaaaaaaaaahahahahahaha

...
...
...

...
...
...

Salut, l'homologation part aujourd'hui.

a bien la je suis content alors

après 1mois et 3 semaine ils se sont enfin décider a l'envoyer

et dire que c'est écrit 2 à 5 jour ouvrable sur le site

ils sont peut-être ouvert qu'un demi-jour par semaine!

vu combien de temps ça mets pour arriver je pense aussi lololololol

maintenant faut espéré que ça soit la bonne!

Je pense surtout que les mecs ont oublié de l'envoyer, car bizarrement, ça part juste au moment où tu leur renvoies un mail...

Peut-être mais au moins c'est parti!

J'espère que c'est la bonne homologation.

Je croise les doigts pour toi !!